Parse CLI-style arguments into a nested list using args_to_df()
Source:R/cli_functions.R
parse_cli_args.RdThis function tokenizes command-line arguments using args_to_df() and builds a nested list
by interpreting forward slashes in keys (e.g., --a/b=10 11) as nested structure.